先来说个好消息：2023饮迷酒吧行业颁奖盛典正在紧锣密鼓地筹备中！首场区域颁奖盛典计划于9月25日在上海外滩华尔道夫酒店举办，从而拉开这场年度盛事的序幕。
Let's start with the good news: DRiNK Awards 2023 are in the midst of preparations and are scheduled to kick off in Shanghai on September 25, at the Waldorf Astoria Shanghai on the Bund.
今年的颁奖盛典迎来了不少新变化，比如全新的路演活动和将上海设为一个单独的区域。而今年的提名环节也回到了过去我们所熟悉的模式：提名将向所有人开放。We have ushered in quite a few new changes for the event this year, including the launch of DRiNK Awards Roadshow and making Shanghai a separate region. In the meantime, the nomination process has returned to a format you might be familiar with: nominations for the regional awards are open to all. 大众提名将决定各个区域奖项的20强（部分奖项为10强）名单。接下来，由业内人士组成的区域评委团将对这些名单进行投票，评选出每个区域的获奖者。最终，这些区域获奖者将自动成为全国奖项的前6强，在2024年3月18日于上海商城举办的全国颁奖盛典上争夺万众瞩目的终极奖杯。因此，你的每个提名都至关重要。The Top 20 (and Top 10 in some cases) lists for regional awards will be determined by nominations from our Wechat audience. These lists will then be voted by our regional judging panel made of trade members only, resulting in the winner list for each region. Regional winners will automatically become the Top 6 for the much-coveted national awards taking place on March 18, 2024 at Shanghai Centre. Therefore, every nomination you make matters.更棒的是，今年的提名将通过新上线的饮迷酒吧行业颁奖盛典小程序进行。打开小程序（链接见下方），进入提名页面。如果你已注册小程序用户，选择语言后，即可开始提名。如果没有，请先完成注册。And another good news is that the nomination process this year is simple and hassle-free thanks to our newly launched DRiNK Awards mini app. Open the mini app (see the link below) and go to the nomination page. If you have registered, select the language and start your nomination. If not, please register first.* Deadline for nominations: 23:59, September 3, 2023.
* 开始提名前，请先选择你所在的地区。今年的区域数量增至6个（为了提升东区其他城市的上榜机会，我们将上海设为了一个单独的区域）。区域确认后无法修改，所以请务必谨慎选择。* Please select your region before beginning your nomination. In order to increase the chances of other cities in the East region to be on the list, "Shanghai" is now a separate region, which means the total number of regions is six this year. You can only nominate for the region you have selected, and you can't change it after the region is confirmed.
* 你将对总计17个奖项进行提名（包括14个区域奖项与3个全国奖项），每个奖项均附有基本评判标准的说明。你可以为每个奖项提名最多3位候选者。请注意，下拉列表中的酒吧名单来源于美团、大众点评基于平台数据统计发布的2023酒吧指南入围商户，涵盖的酒吧数量有限。如果你在列表中找不到你想提名的酒吧，请手动输入它的名字。如果你对某个奖项没有提名意愿，请选择跳过。* You are invited to nominate for 17 award categories in total, including 14 regional categories and three national categories, with basic criteria for eligibility included. For each category, you may select up to three choices. Please note that the venue list from the drop-down menu is based on Bar Guide 2023 issued by Meituan and Dianping (all the bars in this guide are selected through big data analyics) and doesn’t cover all the venues out there in each region. If your choice is not available in the menu, please type it in. You are not required to nominate for every award – click "skip" at any time to move to the next category.
* 去年的全国奖项获得者无法获得今年的同一奖项。你可在小程序内查看2022年的获奖者名单。* When nominating, please remember the last two year’s national winners are not eligible in 2023 to win the same award. The winner list of 2022 can be viewed within the mini app.
一切准备就绪，现在，轮到你来选出区域酒吧行业中的佼佼者了！Now it's your turn to pick the best of the best in the bar industry in your region!
为了方便同区域的业内人士分享交流了解更多当地行业咨询